京师得家书

A Letter from Home in the Capital · 袁凯 · 明

江jiāng水shuǐ三sān千qiān里lǐ

家jiā书shū十shí五wǔ行háng

行háng行háng无wú别bié语yǔ

只zhǐ道dào早zǎo还huán乡xiāng

江jiāng水shuǐ三sān千qiān里lǐ

家jiā書shū十shí五wǔ行háng

行háng行háng無wú別bié語yǔ

只zhǐ道dào早zǎo還huán鄉xiāng

Across three thousand li of rivers,

Fifteen lines in a letter from home.

Line upon line says nothing else:

Only, come back home soon.

注释与阅读提示

“行”在十五行、行行都读háng；“还乡”读huán xiāng。三千里写路远，十五行写信短，重复表达家人想念，不作催促训练。

江路漫长，家书不过十几行，每一行却都在说同一件事：希望你早点回家。反复的叮咛让想念显得真切。“行”在诗中读háng。

诗人：袁凯，明代诗人，字景文。他用一封简短家书中反复的话，写出远方家人的牵挂。