送灵澈上人

Seeing Lingche Off · 刘长卿 · 唐

苍cāng苍cāng竹zhú林lín寺sì

杳yǎo杳yǎo钟zhōng声shēng晚wǎn

荷hè笠lì带dài斜xié阳yáng

青qīng山shān独dú归guī远yuǎn

蒼cāng蒼cāng竹zhú林lín寺sì

杳yǎo杳yǎo鐘zhōng聲shēng晚wǎn

荷hè笠lì帶dài斜xié陽yáng

青qīng山shān獨dú歸guī遠yuǎn

Deep green stands the Bamboo Grove Temple;

Distant, distant rings its evening bell.

Carrying his bamboo hat in the slanting sun,

He returns alone toward the far green hills.

注释与阅读提示

“杳”读yǎo，是遥远；“荷笠”的荷读hè，意为携带斗笠，不是荷花。“独归”写友人独行，画面不添同行孩子。

竹林中的寺院传来悠远晚钟。朋友背着斗笠，在夕阳下独自走向青山。诗没有热闹的送别场面，却留下安静悠长的关心。

诗人：刘长卿，唐代诗人，字文房。他送别僧人灵澈，用晚钟、斜阳与远山写安静的关心。