中文English
和张仆射塞下曲·其四
简体
野幕敞琼筵，
羌戎贺劳旋。
醉和金甲舞，
雷鼓动山川。
繁體
野幕敞瓊筵，
羌戎賀勞旋。
醉和金甲舞，
雷鼓動山川。
注释
野幕：野外营帐。敞：敞开、设开；有版本作“蔽”。琼筵：美好的宴席。羌戎：古代文献中对边地族群的称呼。贺劳旋：祝贺并慰劳归来的军队。和（hè）：应和。金甲：金属甲胄。雷鼓：响如雷的鼓声。
白话译文
野外营帐中举行宴会，边地来客祝贺慰劳归军；酒酣时人们和着鼓声起舞，声响仿佛震动山川。
展开逐句白话译文
野外的营帐里设下盛宴，
边地各族前来祝贺并慰劳归来的军队。
酒酣时和着节奏，身披甲胄起舞，
鼓声如雷，仿佛震动山川。
赏析
这首写归军庆宴，与同组描绘出征和射箭的场景有所不同。
展开完整赏析收起
前两句交代地点、宴席和前来祝贺慰劳的人；首句“敞”也见作“蔽”。
后两句由动作写到鼓声，以山川受到震动的夸张表现现场的声势。
理解古代族群称谓时，应把它放在诗歌所处的历史语境中。
关于诗人
卢纶，字允言，唐代诗人，是“大历十才子”之一，曾写多首边塞诗。关于他的生卒年，资料有不同说法。
展开诗人生平收起
生平：卢纶在唐代任过官，作品涉及送别、旅途与边塞。
作品：他写有一组《和张仆射塞下曲》，本页是其中第三首。