示儿

陆游 · 宋

死sǐ去qù元yuán知zhī万wàn事shì空kōng，

但dàn悲bēi不bú见jiàn九jiǔ州zhōu同tóng。

王wáng师shī北běi定dìng中zhōng原yuán日rì，

家jiā祭jì无wú忘wàng告gào乃nǎi翁wēng。

死sǐ去qù元yuán知zhī萬wàn事shì空kōng，

但dàn悲bēi不bú見jiàn九jiǔ州zhōu同tóng。

王wáng師shī北běi定dìng中zhōng原yuán日rì，

家jiā祭jì無wú忘wàng告gào乃nǎi翁wēng。

注释

示儿：写给儿子的诗。元：同“原”，本来。九州：古代中国的代称。王师：指宋朝军队。北定：向北平定。中原：黄河中下游一带，此处指当时被金占领的北方地区。家祭：家中祭祀祖先。乃翁：你的父亲，诗人自称。

我本来知道人死后万事都与自己无关，只为没有看见国家统一而悲伤。等到宋军北上收复中原的那一天，家中祭祀时不要忘记把这个消息告诉我。

这是一首写给儿子的诗。诗人把临终时仍牵挂的事情，交给家人记住。

展开完整赏析收起

开头面对死亡，接着用“但悲”转出唯一放不下的愿望：希望看到国家统一。

后两句从眼前不能实现的愿望转向未来的期待。“无忘告乃翁”是父亲对儿子的叮嘱，情感因具体的家庭场景而格外深切。

共读时可以说明宋金对峙的历史背景，再问：如果有一件重要的事想让家人记住，会怎样告诉他们？

陆游（1125—1210），字务观，号放翁，南宋诗人，越州山阴人，今浙江绍兴一带。他曾任地方官，也曾到西南前线任职。

展开诗人生平收起

他写过大量诗词，作品包括《示儿》《游山西村》等。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。