送元二使安西

王维 · 唐

渭wèi城chéng朝zhāo雨yǔ浥yì轻qīng尘chén，

客kè舍shè青qīng青qīng柳liǔ色sè新xīn。

劝quàn君jūn更gèng尽jìn一yì杯bēi酒jiǔ，

西xī出chū阳yáng关guān无wú故gù人rén。

渭wèi城chéng朝zhāo雨yǔ浥yì輕qīng塵chén，

客kè舍shè青qīng青qīng柳liǔ色sè新xīn。

勸quàn君jūn更gèng盡jìn一yì杯bēi酒jiǔ，

西xī出chū陽yáng關guān無wú故gù人rén。

注释

元二：诗人的朋友，名字排行中的称呼。使：出使。安西：唐代西域地区的安西都护府所在地。浥：润湿。客舍：旅人住宿的地方。更尽：再喝完。阳关：古代通往西域的重要关口。故人：老朋友。

渭城的晨雨润湿了轻尘，客舍旁的柳树显得青翠新鲜。请朋友再喝完一杯酒，向西出了阳关，就难再见到老朋友了。

这是一首送别诗。清晨的雨和柳色是眼前景物，最后一杯酒则承载了朋友离别时的不舍。

展开完整赏析收起

雨润轻尘、柳色青青，画面清新而安静。柳树在古代送别中常让人联想到分别，但诗句首先写的是客舍旁实际可见的春色。

后两句直接对朋友说话。“更尽”让人想象两人临别时又举起一杯；远行后的距离，则被一句“无故人”轻轻点出。

共读时，可以想象两位朋友分别时还想说什么，也可以谈谈和朋友道别时会怎样表达祝福。

王维（约701—761），字摩诘，唐代诗人、画家，祖籍太原祁县。他曾任官，诗作中常写山水、生活和友人。

展开诗人生平收起

生平：王维曾在朝廷任职，也在辋川一带生活和写诗。

作品：除本诗，他还写过《鹿柴》《鸟鸣涧》《九月九日忆山东兄弟》等。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。