送别

王维 · 唐

下xià马mǎ饮yǐn君jūn酒jiǔ，

问wèn君jūn何hé所suǒ之zhī？

君jūn言yán不bù得dé意yì，

归guī卧wò南nán山shān陲chuí。

但dàn去qù莫mò复fù问wèn，

白bái云yún无wú尽jìn时shí。

下xià馬mǎ飲yǐn君jūn酒jiǔ，

問wèn君jūn何hé所suǒ之zhī？

君jūn言yán不bù得dé意yì，

歸guī臥wò南nán山shān陲chuí。

但dàn去qù莫mò復fù問wèn，

白bái雲yún無wú盡jìn時shí。

注释

饮君酒：让你喝酒，“饮”在这里读 yǐn，意思是劝饮。何所之：到哪里去；之，前往。不得意：事情不如心愿，诗中没有具体说明缘由。归卧：回去隐居。南山：一般指终南山。陲：边缘。莫复问：不再追问。白云无尽时：白云绵延，似乎没有穷尽的时候。

诗人请友人下马饮酒，问他去向。友人说自己不得意，将回终南山边隐居。诗人不再追问，让他前去，那里有无尽的白云。

展开逐句白话译文

请下马，让我敬你一杯酒，

我问你将要去哪里？

你说自己心中不得意，

要回到终南山边隐居。

只管去吧，我不再追问，

那里有看不尽的白云。

诗用一问一答写送别，最后以山中白云收束。对话很短，留给读者想象的空间却很大。

展开完整赏析收起

开头请友人下马饮酒，动作和问话让离别场景自然展开。“何所之”引出友人准备归隐的决定。

“不得意”点出友人的心情，却没有交代具体遭遇。末尾不再追问，将目光转向白云，既可读作宽慰，也可感受到对山居的向往。

同题送别诗很多，本页选的是以下马饮酒开篇的王维作品。共读时可以想想：朋友难过时，除了问原因，还能怎样陪伴？

王维（约701—761），字摩诘，唐代诗人、画家和官员，原籍太原祁县一带。生年有不同记载。

展开诗人生平收起

他曾在朝廷任职，也在辋川一带居住；与裴迪唱和的山水诗广为人知。

他的作品还有《鹿柴》《送元二使安西》《九月九日忆山东兄弟》等。