听古诗 Poetry Buds
诗库 / 唐诗三百首 / 秋日登吴公台上寺远眺

中英文内容正在持续校对。

中文English

秋日登吴公台上寺远眺

刘长卿 · 唐代

原文 · 拼音

简体

古gǔ台tái摇yáo落luò后hòu,
秋qiū日rì望wàng乡xiāng心xīn。
野yě寺sì来lái人rén少shǎo,
云yún峰fēng隔gé水shuǐ深shēn。
夕xī阳yáng依yī旧jiù垒lěi,
寒hán磬qìng满mǎn空kōng林lín。
惆chóu怅chàng南nán朝cháo事shì,
长cháng江jiāng独dú至zhì今jīn。

繁體 (转换待校)

古gǔ台tái搖yáo落luò後hòu,
秋qiū日rì望wàng鄉xiāng心xīn。
野yě寺sì來lái人rén少shǎo,
雲yún峰fēng隔gé水shuǐ深shēn。
夕xī陽yáng依yī舊jiù壘lěi,
寒hán磬qìng滿mǎn空kōng林lín。
惆chóu悵chàng南nán朝cháo事shì,
長cháng江jiāng獨dú至zhì今jīn。

原文中的异文提示

展开原文中的异文提示

秋日 一作:秋入

来人 一作:人来

注释

展开注释

吴公台:在今江苏省江都县,原为南朝沈庆之所筑,后陈将吴明彻重修。

摇落:零落。凋残。这里指台已倾废。语出宋玉《九辨》:“悲哉秋之为气也,萧瑟兮摇落而变衰。”

野寺:位于偏地的寺庙。这里指吴公台上寺。

依:靠,这里含有“依恋”之意。

旧垒:旧时的营垒。磬:古代打击乐器,此处指寺院的钟磬声。南朝:指南朝的历史与旧事。

白话译文

展开白话译文

古老的吴公台早已凋残破败,秋日里我登高远望,思乡之情油然而生。

荒野古寺来往行人稀少,云雾缭绕的山峰被深水阻隔,显得遥远又朦胧。

夕阳依旧斜照在旧日的吴公台上,清冷的磬声在空寂的树林里回荡。

感伤南朝往事不胜惆怅,只有长江奔流从古到今。

创作背景

展开创作背景

这首诗作于刘长卿旅居扬州之时。安史之乱爆发后,刘长卿长期居住的洛阳落入乱军之手,诗人被迫流亡到江苏扬州一带,秋日登高,来到吴公台,写下这首吊古之作。

简析

《秋日登吴公台上寺远眺》是一首五言律诗。首联是写因观南朝古迹吴公台而发感慨,即景生情。中间两联写古迹零落,游人罕至之悲凉。末联写江山依旧,人物不同。诗中描写了诗人登吴公台所见的萧瑟荒凉的景象,深刻体现了唐朝中期安史之乱后荒凉破败的景象,也映射出其忧国忧民的心声。全诗抚今追昔,感慨深沉,风格悲壮苍凉,意境深远悠长。

赏析

展开赏析

这是一首借登临抒发怀古之情的诗作。首联紧扣题目,总领全篇,从高台上的落叶起兴,触景生情,悲秋的心绪满溢于字句之间。秋风呼啸,落叶纷纷,让人瞬间生出悲凉之感。“秋入” 二字,部分版本写作 “秋日”,或许是为追求对仗工整,“秋日” 与 “古台” 相对,确实更为贴切。但我认为用 “入” 字更为妥当:首先,它紧承上句末尾的时间词 “后”,清晰展现出诗人情感随景物变化的流转轨迹;其次,“入” 这个趋向动词更具力量,能更细腻地传递出诗人内心的愁苦与怅惘。怀乡之愁本就足以让人黯然神伤,偏偏又遇上深秋时节,这份乡愁便更添一层沉重,仿佛秋风秋气将诗人那颗满是伤痕的怀乡之心紧紧包裹,沉甸甸的,难以解脱。此外,律诗首联本不苛求对仗,用 “入” 字还能让句式灵活,避免呆板。​

颔联则宕开思路,暂不抒发乡思,转而细致描摹登台所见之景,显得别具一格。上句写近景:寺院坐落在荒凉的山野间,故而人迹稀少。一个 “野” 字,分明映射出诗人身处江湖偏远之地、仕途不顺的烦闷;一个 “少” 字,也暗含诗人漂泊异乡的孤寂。下句写远景:隔岸的青山层叠起伏,被云雾缭绕,透着清幽静谧。这样一个超脱于喧嚣尘世之外的地方,或许正是洗涤诗人心中诸多烦忧的好地方。此联融情于景,隐约透出一种超脱尘世的虚静恬淡韵味。

若说颔联是借一片清幽景致,将诗人心中的愁绪涤荡冲淡,以至于读者竟一时寻不到诗人乡愁的痕迹;那么颈联便从诗人自身命运坎坷的辛酸,跃升到对朝代更迭的感慨,笔触也更显厚重。颈联依旧写景,视角由远及近,细致勾勒出古台周边苍茫的暮色,笔法细腻。上句描摹远景:西风伴着残阳,落日如熔金般绚烂,废弃的营垒寂静无声,钟磬之声悠扬,在空荡的林间回荡…… 时间仿佛停下了脚步,空间也似在默默沉思。

诗人用字极为精妙,“依” 字用得雅致且韵味十足。这个 “依” 字在句中带有 “枕靠”“依托” 的意思,夕阳本是无情之物,可一个 “依” 字,却让 “夕阳” 有了人格化的模样,仿佛这渐渐西沉的夕阳,也为 “古台”“旧垒” 的沧桑变迁而怅然慨叹,满含眷恋不舍之情。若说上句的妙处在于描绘形态,那下句便专注于摹写声音。诗人用 “寒” 字修饰钟磬之声,将听觉感受到的印象,转化为触觉能感知的形象,这正是通感手法的恰当运用。诗人仍觉意犹未尽,又用 “满” 字加以强化,将那种令人心神凄冷、幽静深邃的意境渲染得淋漓尽致。俞陛云曾评价:“此二句试曼声诵之,不仅写荒寒之意,且神韵绝佳”,这番评价确实精准贴切,切中要害。刘长卿曾有 “谪居秋瘴里,夕阳何处归” 的慨叹,这两句表面是抒发思古之幽情,深层里却依旧摆脱不了对自身身世的感伤。

尾联以议论抒发情感,诗人见眼前断壁残垣、萧索破败的景象,不禁联想起南朝的繁华与战乱,心中满是惆怅。“惆怅” 二字是全诗的关键,点明了主旨:表面是为历史兴衰无常而惆怅,实则是为人生坎坷多舛而感伤。刘长卿在《送子婿崔真父归长安》中写道 “惆怅暮帆何处落,青山隐隐水漫漫”,那种理想破灭、前途难卜的凄苦消沉,终究还是融入到吊古伤今的慨叹里。值得一提的是,“惆怅” 一词,或是 “惆怅” 这种情绪,以及与之相关的 “夕阳”“暮钟”“暮帆”“独鸟”“白发” 等意象,在刘长卿、李端等大历诗人的作品中,其实是屡见不鲜的。

“长江独至今” 一句以景语收束全诗。大江滚滚东流,南朝的英雄们早已被浪花淘尽,再也寻不到沈之、吴明彻等人的踪迹。正如那句 “是非成败转头空,青山依旧在,依旧夕阳红”,历史的虚无感、人生的幻灭感等思绪,伴着大江奔涌的轰鸣声纷纷涌上心头。这不仅是刘长卿个人的心灵哀歌,更是中唐大历时期诗人们共同心态的真实展现。

《唐诗癸签》说“刘长卿得骚人之旨,专主情景”。宋荦《漫堂说诗》说刘长卿五律“清辞妙句,令人一唱三叹”。此诗即是典例,全诗既“工于铸意”,又“巧不伤雅”(清人沈德潜语),借景抒情,情景交融,含蓄蕴藉,回味不尽。

关于诗人

刘长(zhǎng )卿(约726年-789或790年),字文房,世称刘随州,宣城(今属安徽)人,一说河间(今属河北)人,唐代诗人。天宝年间登进士第,具体年份有不同考证;早年任职经历有不同考证。安史之乱起,南奔流落江南,至德年间曾任长洲县尉。至德二载(757年)冬被谤陷狱,十二月遇赦,摄海盐令。因冤情未雪,被贬南巴尉。曾任鄂岳转运判官。大历九年(774年),因拒绝观察使吴仲孺截留财赋,反被诬为贪赃,罢官后居义兴,后贬任睦州官职。建中年间任随州(今属湖北)刺史,世称刘随州。后来因李希烈叛乱,弃官避地淮南、吴越,几年后去世。刘长卿诗以五七言近体为主,尤工五言,自诩为“五言长城”。

阅读诗人简介与故事 →

展开详细生平

详细生平

刘长卿,中国唐代诗人。字文房。因官至随州刺史,亦称刘随州。宣城(今属安徽)人,郡望河间(今属河北)。祖籍宣城,郡望河间,后迁居洛阳。姚合《极玄集》卷下云刘长卿为“宣城人”;又中唐林宝《元和姓纂》卷五分述诸郡刘姓云:“考功郎中刘庆约,宣州人;孙长卿,随州刺史。”林宝稍早于姚合,所记一致,足消人疑。宋陈振孙《直斋书录解题》,卷十九诗集类著录《刘随州集》十卷,并云:“唐随州刺史宣城刘长卿文房撰”,当据林、姚二氏之说。然《新唐书·艺文志》云称刘长卿为河间(今河北河间)人,《唐才子传》袭云:“河间人”,又同卷李季兰条:“知河间刘长卿有阴重之疾”。河间大概指其郡望而言。长卿一族,何时迁洛阳,殆不可考。及观刘集,知洛阳故业萦怀于中,感情甚深,断非居日浅短者可比。刘长卿《旧唐书》、《新唐书》都没有传记,关于他的生卒年,一直未有确考。闻一多认为其生年为公元709年,傅璇琮认为是710年左右或725年左右,还有其它的说法。卒年同样有不同考证;也就是说,刘长卿经历了玄宗、肃宗、代宗和德宗四朝。

刘长卿年轻时曾在嵩山读书;其进士及第的具体年份有不同考证,有说法认为在天宝年间。

至德年间,刘长卿曾任苏州下属的长洲县县尉;具体授任时间有不同考证。不久被诬入狱,遇大赦获释。

758年(唐肃宗至德三年)正月,摄(代理)海盐令。

他曾被贬为潘州南巴尉;有关贬谪经过及时间,学者有不同考证。

有关他接受重新审查的时间,学者也有不同考证。他曾旅居江浙。这时江南刚经历过刘展之乱,本来繁华富庶的吴郡一带变得破败萧条。

此后,他曾任转运使判官,掌管淮西、鄂岳的转运事务。因为性格刚强,得罪了鄂岳观察使吴仲孺,被诬为贪赃,再次贬为睦州(今浙江淳安)司马。在睦州时期,与当时居处浙江的诗人有广泛的接触,如皇甫冉、秦系、严维、章八元等都有诗酬答。

建中年间受任随州(今湖北随县)刺史。世称“刘随州”。

淮西节度使李希烈叛乱期间,刘长卿离开随州;离任的具体年份有不同考证。

刘长卿离开随州后,晚年行踪和卒年尚有不同考证。

一起听古诗

免费体验《静夜思》 →