行宫

元稹 · 唐

寥liáo落luò古gǔ行xíng宫gōng，

宫gōng花huā寂jì寞mò红hóng。

白bái头tóu宫gōng女nǚ在zài，

闲xián坐zuò说shuō玄xuán宗zōng。

寥liáo落luò古gǔ行xíng宮gōng，

宮gōng花huā寂jì寞mò紅hóng。

白bái頭tóu宮gōng女nǚ在zài，

閒xián坐zuò說shuō玄xuán宗zōng。

注释

寥落：冷清、寂寞。行宫：帝王在京城以外或临时居住的宫殿；此处常解释为洛阳上阳宫。宫花：宫中的花。白头：头发已白。宫女：宫廷中的女子。玄宗：唐玄宗李隆基。

古行宫寂静冷落，花儿仍红；白发宫女闲坐着谈论唐玄宗，旧日宫廷生活似乎在话语里浮现。

展开逐句白话译文

古老的行宫冷落寂静，

宫中的花儿寂寞地开着红色。

白发的宫女仍住在这里，

闲坐着谈起唐玄宗的往事。

全诗由冷落的宫苑转到白发宫女，以简短画面引出时间流逝的感受。

展开完整赏析收起

红花还在盛开，与行宫的寂寞并置；鲜明的颜色并没有驱散冷清。

“白头”写出漫长岁月，最后只写她们谈论玄宗，却不说明谈话内容，让往事留在画面之外。

可比较诗中的花、宫苑与人的变化，体会不同事物怎样提示时间。

元稹（779—831），字微之，唐代诗人，河南洛阳人。

展开诗人生平收起

他曾任监察御史等官职，也经历贬谪；与白居易交往深厚，常以诗唱和。

作品包括《行宫》《遣悲怀》等。