中文English
新嫁娘词
简体
三日入厨下，
洗手作羹汤。
未谙姑食性，
先遣小姑尝。
繁體
三日入廚下，
洗手作羹湯。
未諳姑食性，
先遣小姑嘗。
注释
新嫁娘：新婚女子。三日：婚后第三天，诗中与旧时婚俗有关。厨下：厨房。羹汤：用食材做成的汤羹。未谙：还不熟悉。姑：此处指婆婆。食性：饮食口味。遣：让、请。小姑：丈夫的妹妹；有版本作“小娘”。
白话译文
新婚女子进入厨房做羹汤，因为不熟悉婆婆的口味，先请丈夫的妹妹品尝。
展开逐句白话译文
新婚第三天来到厨房，
洗手做一道羹汤。
还不熟悉婆婆的口味，
先请丈夫的妹妹尝一尝。
赏析
诗用厨房里的一个小动作，写出新嫁女子面对陌生家庭时的细心与机智。
展开完整赏析收起
前两句交代时间和做饭的动作；后两句说明她不熟悉口味，便想出请人先尝的办法。
“姑”与“小姑”指不同的家庭成员，弄清称谓才能理解这段小小的情节。
诗呈现的是古代婚俗和特定处境，可以把它当作生活故事阅读，不必当作今日家庭分工的规则。
关于诗人
王建，字仲初，唐代诗人，颍川人，今河南许昌一带；生卒年有不同记载。
展开诗人生平收起
他曾任地方官，诗作涉及民间生活与宫廷生活。
作品包括《新嫁娘词》《十五夜望月》等。