中文English
夜雨寄北
简体
君问归期未有期，
巴山夜雨涨秋池。
何当共剪西窗烛，
却话巴山夜雨时。
繁體
君問歸期未有期，
巴山夜雨漲秋池。
何當共剪西窗燭，
卻話巴山夜雨時。
注释
寄北：写给北方的人，收信人的具体身份有不同说法。君：对对方的称呼。归期：回去的日期。巴山：这里泛指巴蜀一带。涨：水位升高。何当：什么时候能够。剪烛：剪去烧焦的烛芯，使灯光明亮；这里写相聚夜谈。却话：回头讲述。
白话译文
你问归来的日子，我还不知道。巴山正下着夜雨，秋池的水涨起来。什么时候才能与你在西窗下剪烛夜谈，再讲起今夜的雨？
展开逐句白话译文
你问我什么时候回去，回去的日期还没有确定；
巴山的夜雨落下来，秋天的池塘水涨了。
什么时候我们才能一起在西窗下剪去烛芯，
再回头说起如今巴山下夜雨的时候？
赏析
诗先回答归期未定，再写眼前夜雨，随后想象将来相聚时回谈今夜。
展开完整赏析收起
第一句两次出现“期”，把对方的问题和无法回答的心情放在一句话里；第二句以雨和池水呈现当下。
后两句从此刻跳到未来。“巴山夜雨”再次出现时，已经成为两人相聚后可以讲述的回忆。
收信人究竟是亲人还是朋友，学界有不同看法。共读时可以听雨声，再想一想与远方的人相见后想讲什么。
关于诗人
李商隐（约813—约858），字义山，号玉溪生，晚唐诗人，祖籍怀州河内，今河南沁阳一带；关于其生卒年份有不同说法。
展开诗人生平收起
他曾任地方幕府职务，作品包括《锦瑟》《无题》等，诗中常使用精细的意象与典故。
关于《夜雨寄北》的收信人及《嫦娥》的具体寄托，历来有不同解释，不宜把推测当作确定事实。