渔歌子·西塞山前白鹭飞

张志和 · 唐

西xī塞sài山shān前qián白bái鹭lù飞fēi，

桃táo花huā流liú水shuǐ鳜guì鱼yú肥féi。

青qīng箬ruò笠lì，

绿lǜ蓑suō衣yī，

斜xié风fēng细xì雨yǔ不bù须xū归guī。

西xī塞sài山shān前qián白bái鷺lù飛fēi，

桃táo花huā流liú水shuǐ鱖guì魚yú肥féi。

青qīng箬ruò笠lì，

綠lǜ蓑suō衣yī，

斜xié風fēng細xì雨yǔ不bù須xū歸guī。

注释

渔歌子：词牌名。西塞山：山名，具体所指有不同说法。白鹭：水边常见的鸟。鳜鱼：淡水鱼，鳜读guì。箬笠：竹叶等材料制成的斗笠。蓑衣：用草等编成的雨衣。不须归：不必急着回去。

西塞山前白鹭飞翔，桃花映着流水，鳜鱼正肥。渔人戴着青色斗笠、披着绿色蓑衣，在斜风细雨里不必急着回家。

这首词把飞鸟、流水和渔人放进同一幅春日水乡图景，结尾呈现一种从容的心情。

展开完整赏析收起

前两句先写远处的山和白鹭，再写水边桃花与鳜鱼，画面既有颜色，也有季节的气息。

两个短句把镜头转向渔人的衣着。斗笠和蓑衣让人看见他已为风雨做好准备；最后一句以“不须归”收束全词。

和孩子共读时，可以找一找白、桃红、青和绿，再用手势模仿鸟飞和细雨。

张志和（约730—约810），唐代词人，字子同，号玄真子。有关其生卒年份，资料有不同说法。他曾为官，后来漫游江湖，以渔父形象著称。

展开诗人生平收起

《渔歌子》是他的代表作之一；相关作品常写水乡风物和闲适生活。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。