赠别·其一

杜牧 · 唐

娉pīng娉pīng袅niǎo袅niǎo十shí三sān余yú，

豆dòu蔻kòu梢shāo头tóu二èr月yuè初chū。

春chūn风fēng十shí里lǐ扬yáng州zhōu路lù，

卷juǎn上shàng珠zhū帘lián总zǒng不bù如rú。

娉pīng娉pīng裊niǎo裊niǎo十shí三sān餘yú，

豆dòu蔻kòu梢shāo頭tóu二èr月yuè初chū。

春chūn風fēng十shí里lǐ揚yáng州zhōu路lù，

卷juǎn上shàng珠zhū簾lián總zǒng不bù如rú。

注释

赠别：赠给离别之人的诗。娉娉袅袅（pīng pīng niǎo niǎo）：形容姿态轻盈。十三余：十三岁多。豆蔻：植物名，此处借初春花枝作比喻。扬州路：扬州的街道。珠帘：珠饰的帘子。总不如：都比不上；比较对象由上下文理解。

诗人以初春豆蔻花比喻一位年少的人，又借扬州长街的景象突出她在自己眼中的独特。

展开逐句白话译文

她姿态轻盈，年纪刚过十三，

好像二月初豆蔻枝头的花。

春风吹过扬州十里长街，

卷起珠帘所见的人都不如她。

这首赠别诗先用春花描绘人物，再把视线推向扬州长街。

展开完整赏析收起

前两句写年纪和姿态，以豆蔻初开的形象衬托年少；朗读时可以留意两个叠词的节奏。

后两句通过春风、街道和珠帘展开繁华背景，以比较来突出诗中所赠之人。

这首是同题组诗的第一首，另一首更集中地写告别时难以言说的心绪。

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，唐代诗人，京兆万年人，今陕西西安一带。他曾任地方官，也写诗文，代表作品有《山行》《江南春》和《阿房宫赋》。

展开诗人生平收起

生平：杜牧曾在扬州一带任职，也曾担任黄州、池州等地的地方官。

作品：除《清明》，他写过《山行》《江南春》等诗，也以《阿房宫赋》等散文作品闻名。