赠别·其二

杜牧 · 唐

多duō情qíng却què似sì总zǒng无wú情qíng，

唯wéi觉jué樽zūn前qián笑xiào不bù成chéng。

蜡là烛zhú有yǒu心xīn还huán惜xī别bié，

替tì人rén垂chuí泪lèi到dào天tiān明míng。

多duō情qíng卻què似sì總zǒng無wú情qíng，

唯wéi覺jué樽zūn前qián笑xiào不bù成chéng。

蠟là燭zhú有yǒu心xīn還huán惜xī別bié，

替tì人rén垂chuí淚lèi到dào天tiān明míng。

注释

多情：情意深厚。却似：反倒像。樽（zūn）：盛酒的器具。笑不成：想笑也笑不出来。蜡烛有心：蜡烛有烛芯，又借“心”写它仿佛有感情。惜别：舍不得分别。垂泪：流泪，此处把烛泪比作人的眼泪。

离别的人情意深重，却难以开口欢笑。诗人把蜡烛写得仿佛懂得惜别，替人流泪到天明。

展开逐句白话译文

情意深厚，却好像全然无情，

酒杯面前只觉得怎么也笑不出来。

蜡烛仿佛也有惜别的心，

替离别的人流泪直到天明。

诗从难以表达的离情写到蜡烛，以眼前的小物承载不舍。

展开完整赏析收起

首句“多情”与“无情”看似相反，写出情绪深重时反而沉默的情形。

后两句让有烛芯的蜡烛仿佛也有一颗惜别的心，融化的烛蜡变成替人流下的泪。

从樽前到天明，诗没有详写告别过程，却让读者感到夜晚的漫长。

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，唐代诗人，京兆万年人，今陕西西安一带。他曾任地方官，也写诗文，代表作品有《山行》《江南春》和《阿房宫赋》。

展开诗人生平收起

生平：杜牧曾在扬州一带任职，也曾担任黄州、池州等地的地方官。

作品：除《清明》，他写过《山行》《江南春》等诗，也以《阿房宫赋》等散文作品闻名。