English中文
Pure and Peaceful Music: Every Year Amid the Snow
年年雪里，
常插梅花醉。
挼尽梅花无好意，
赢得满衣清泪。
Year after year amid the snow I would wear a spray of plum and grow drunk. I have crumpled the plum blossoms to pieces with no joy in it, and won only clear tears soaking all my robe.
今年海角天涯，
萧萧两鬓生华。
看取晚来风势，
故应难看梅花。
This year I am at the corner of the sea, the edge of the sky; thin and sighing, my two temples turn gray. Mark the strength of the wind at evening—surely it will be hard to look upon the plum blossoms.
