Liangzhou Song I
The Yellow River seems to rise into distant white clouds;
A lonely fortress stands among towering mountains.
Why should the Qiang flute lament the willows?
The spring wind does not cross Yumen Pass.
Notes
Liangzhou Song is a title associated with a musical tune. A rèn was an ancient measure; “ten thousand” emphasizes height. The Qiang flute is a wind instrument. Willows are often associated with parting songs. Yumen Pass was an ancient frontier pass in present-day Gansu.
Meaning
The distant river, mountains and lonely fortress frame the sound of a Qiang flute. The poem asks why it should lament the willow when spring does not reach beyond Yumen Pass.
Appreciation
The poem moves from a wide frontier landscape to the sound of a flute. The great distance of the setting deepens the feeling of the music.
Read the full appreciationCollapse
The river and clouds give way to a small fortress among high mountains; the contrast makes the fortress seem especially solitary.
The flute and willow often evoke songs of parting. The spring wind that cannot pass the gate gives a vivid sense of distance.
Draw distant mountains and a small fortress, then imagine where the flute might be heard.
About the poet
Wang Zhihuan (c. 688–742), courtesy name Jiling, was a Tang poet known for poems including Climbing Stork Tower and Liangzhou Song.
Read about the poetCollapse
Life: Wang lived during the Tang dynasty and held office, though surviving details of his life are limited.
Works: Climbing Stork Tower and Liangzhou Song are among his best-known surviving poems.
Sources
Poem and reading reference: Shicile · Poet biography reference · poems-db
Translation and explanations by Poetry Buds; review ongoing.