English中文
Early Summer Away from Home
四月清和雨乍晴
The fourth month is mild; rain has just cleared.
南山当户转分明
The southern mountain beyond the door grows distinct.
更无柳絮因风起
No more willow fluff rises on the wind;
惟有葵花向日倾
Only mallow flowers lean toward the sun.
Meaning
After rain, the early-summer air clears and the mountain beyond the door becomes distinct. Willow fluff has gone, while flowering mallow turns toward the light. Do not automatically picture modern sunflowers for the ancient word kui.
About the poet
Sima Guang was a Song statesman and historian. This poem describes a clear view after rain.