中文English
春怨
简体
打起黄莺儿，
莫教枝上啼。
啼时惊妾梦，
不得到辽西。
繁體
打起黃鶯兒，
莫教枝上啼。
啼時驚妾夢，
不得到遼西。
注释
打起：惊起、赶走。黄莺儿：黄莺，鸟名。“儿”是口语化的称呼。莫教：不要让。妾：古代女子的自称。惊梦：惊醒梦境。辽西：古代地区名，在今辽宁辽河以西一带。诗没有明说梦中要见谁。
白话译文
诗中女子想赶走黄莺，因为鸟鸣会惊醒她的梦，让她无法在梦中到达辽西。
展开逐句白话译文
赶走那只黄莺，
别让它在树枝上啼叫。
它一叫就惊醒我的梦，
让我不能在梦中到达辽西。
赏析
全诗从一个看似奇怪的举动开始，逐句解释原因，直到最后才出现梦中的目的地。
展开完整赏析收起
第一句赶鸟，第二句说明不愿听鸟鸣；第三句又解释鸟鸣会惊梦。
末句点出辽西，读者由此感到人物对远方的牵念，但诗没有明说远方的人是谁。
语言接近口语，四句紧密相连；可以依次问“为什么”，体会诗意怎样逐层展开。
关于诗人
金昌绪，唐代诗人。生卒年和生平资料记载较少。
展开诗人生平收起
《春怨》是其流传较广的作品，也有题作《伊州歌》的版本。
关于诗人具体经历，资料不足以作详细判断。