中文English
摊破浣溪沙·手卷真珠上玉钩
手卷真珠上玉钩，
依前春恨锁重楼。
风里落花谁是主？
思悠悠。
I roll with my own hand the pearl blind up onto the jade hook; as of old, the grief of spring locks the tiered tower. The petals falling in the wind — who is their master? My thoughts drift on and on.
青鸟不传云外信，
丁香空结雨中愁。
回首绿波三峡暮，
接天流。
The blue bird brings no word from beyond the clouds; the lilac knots its sorrow in the rain, in vain. I turn and look: green waves, and dusk upon the Three Gorges, flowing on to meet the sky.
阅读注记
“手卷”的“卷”读juǎn。“真珠”指珠帘，另本直接作“珠帘”。“三峡暮”另作“三楚暮”或“春色暮”，本页保留“三峡暮”，英文与本页用字一致。青鸟借指信使，丁香结借花蕾未展写愁绪。