听古诗 Poetry Buds
诗库 / 李清照词选 / 如梦令·常记溪亭日暮
中文English

如梦令·常记溪亭日暮

李清照 · 宋

原文 · 拼音 · 英文译文
常cháng记jì溪xī亭tíng日rì暮mù,
沉chén醉zuì不bù知zhī归guī路lù。
兴xìng尽jìn晚wǎn回huí舟zhōu,
误wù入rù藕ǒu花huā深shēn处chù。
争zhēng渡dù,
争zhēng渡dù,
惊jīng起qǐ一yī滩tān鸥ōu鹭lù。

I often remember the dusk at the brookside pavilion: drunk so deep I lost the way home. When the pleasure was spent and we turned the boat back late, we strayed into the heart of the lotus blossoms. Pushing on, pushing on—we startled into flight a whole flock of gulls and herons from the sandbank.

阅读注记

“一滩”另本作“一行”,本页保留“一滩”;“争渡”也有“怎渡”的解读。