中文English
醉花阴·薄雾浓云愁永昼
薄雾浓云愁永昼，
瑞脑销金兽。
佳节又重阳，
玉枕纱厨，
半夜凉初透。
Thin mist and heavy clouds—sorrow fills the long day; the ruinao incense burns away within the golden beast. The fair festival comes round again, the Double Ninth: on the jade pillow and gauze bed-canopy, at midnight the chill first pierces through.
东篱把酒黄昏后，
有暗香盈袖。
莫道不销魂，
帘卷西风，
人比黄花瘦。
By the eastern hedge I hold wine after dusk, and a hidden fragrance fills my sleeves. Do not say it is not heart-rending: when the west wind lifts the blind, the person is thinner than the yellow flower.
阅读注记
“销金兽”另作“消金兽”；“人比黄花瘦”另作“人似黄花瘦”。本页保留“销”“比”。