庆清朝·禁幄低张
Imperial awnings hang low, red balustrades shelter it with care: among them all it alone holds the last of the spring. Its beauty stands quiet and still; in that grace one sees nature's own truth. Wait until the common flowers are past — one touch of wind and dew and its dawn-dress is new. Enchanting, alluring, it mocks the wind and laughs at the moon, and long detains the Lord of Spring.
By the eastern wall, upon the southern road, now the sun warms pool and pavilion, and scented wheels race in throng. When the fair feast scatters with the day, who there is to follow in its fragrant dust? Better yet the Mingguang Palace, where a few branches are first touched by the sun's near light. Pour out the golden cups; let the candles burn themselves out — I care nothing for the dusk.
阅读注记
“尽烛”另本作“画烛”，本页保留“尽烛”。“见天真”写天然的姿态；“拚”读pàn，表示豁出去，“了”按用尽理解读liǎo。“金尊倒”可理解为倾酒，也有杯盏倾倒的解读；本页按倾酒读dào，译文与此对应。此词所咏之花有牡丹、芍药等说法。