中文English
浣溪沙·髻子伤春慵更梳
髻子伤春慵更梳，
晚风庭院落梅初。
淡云来往月疏疏。
Grieving for the spring, too listless to dress my hair again; the evening wind blows the first plum petals down in the courtyard. Pale clouds come and go; the moon is thin and spare.
玉鸭熏炉闲瑞脑，
朱樱斗帐掩流苏。
遗犀还解辟寒无。
Duck-shaped jade censers laze over the fragrant camphor; cherry-red canopies veil the swaying tassels. Does the rhinoceros-horn charm still know how to drive off the cold?
阅读注记
此词传为李清照作，《花草粹编》曾作无名氏，署名仍有疑问。“遗犀”另本作“通犀”，本页保留“遗犀”。“斗帐”的“斗”读dǒu，形容小帐形似覆斗；“还”在“仍然”之意下读hái。