长相思·一重山

李煜 · 五代

一yī重chóng山shān，

两liǎng重chóng山shān。

山shān远yuǎn天tiān高gāo烟yān水shuǐ寒hán，

相xiāng思sī枫fēng叶yè丹dān。

One fold of hills, two folds of hills. The hills are far, the sky is high, the misty water cold; the maple leaves of my longing are red.

菊jú花huā开kāi，

菊jú花huā残cán。

塞sài雁yàn高gāo飞fēi人rén未wèi还huán，

一yī帘lián风fēng月yuè闲xián。

The chrysanthemums open, the chrysanthemums fade. The frontier geese fly high, and he has not returned; a screen of wind and moon, left idle.

阅读注记

此词通常署李煜，《南唐二主词》也记有题作邓肃的传本，本页保留李煜署名并注明异说。“塞雁”的“塞”读sài。