听古诗 Poetry Buds
诗库 / 李煜词选 / 破阵子·四十年来家国
中文English

破阵子·四十年来家国

李煜 · 五代

原文 · 拼音 · 英文译文
四sì十shí年nián来lái家jiā国guó,
三sān千qiān里lǐ地dì山shān河hé。
凤fèng阁gé龙lóng楼lóu连lián霄xiāo汉hàn,
玉yù树shù琼qióng枝zhī作zuò烟yān萝luó,
几jǐ曾céng识shí干gān戈gē?

Forty years, the house and the realm; three thousand li of hills and rivers. Phoenix pavilions and dragon towers reaching up to the Milky Way; jade trees and coral branches like mist and trailing vines — when did I ever know the clash of arms?

一yī旦dàn归guī为wéi臣chén虏lǔ,
沈shěn腰yāo潘pān鬓bìn消xiāo磨mó。
最zuì是shì仓cāng皇huáng辞cí庙miào日rì,
教jiào坊fāng犹yóu奏zòu别bié离lí歌gē,
垂chuí泪lèi对duì宫gōng娥é。

Then all at once I became a captive and a slave; the waist grown thin as Shen's, the temples streaked as Pan's, all worn away. Worst of all was that day I fled the ancestral temple in panic: the players of the Music Bureau still struck up the song of parting, and I shed my tears before the palace maids.

阅读注记

“消磨”另作“销磨”,“别离”另作“离别”,“垂泪”另作“挥泪”。本页保留前者。“教坊”指宫廷音乐机构,“教”读jiào。