中文English
行香子·树绕村庄
树绕村庄，
水满陂塘。
倚东风，
豪兴徜徉。
小园几许，
收尽春光。
有桃花红，
李花白，
菜花黄。
Trees ring the village about; the pond brims with water. Leaning into the east wind, I wander where my fancy leads. The garden is small, yet it holds all of spring's light: there are peach flowers red, plum flowers white, and rapeseed flowers yellow.
远远围墙，
隐隐茅堂。
飏青旗，
流水桥旁。
偶然乘兴，
步过东冈。
正莺儿啼，
燕儿舞，
蝶儿忙。
Far off, the garden wall; faintly, a thatched hall. A blue flag flutters by the bridge above the stream. By chance, in high spirits, I cross the eastern ridge. Just now: the orioles sing, the swallows dance, and the butterflies are busy.
阅读注记
“围墙”另作“苔墙”，本页保留“围墙”。“飏”同“扬”。龙榆生词选说明，本篇据《康熙词谱》所录，所校宋本及汲古阁本未收；本页沿用秦观署名，并保留这一传本说明。