听古诗 Poetry Buds
Poetry library / Qin Guan: Ci Poems / Song of the Pilgrim: Trees Ring the Village
English中文

Song of the Pilgrim: Trees Ring the Village

Qin Guan · Song dynasty

Chinese · Pinyin · English
树shù绕rào村cūn庄zhuāng,
水shuǐ满mǎn陂bēi塘táng。
倚yǐ东dōng风fēng,
豪háo兴xìng徜cháng徉yáng。
小xiǎo园yuán几jǐ许xǔ,
收shōu尽jìn春chūn光guāng。
有yǒu桃táo花huā红hóng,
李lǐ花huā白bái,
菜cài花huā黄huáng。

Trees ring the village about; the pond brims with water. Leaning into the east wind, I wander where my fancy leads. The garden is small, yet it holds all of spring's light: there are peach flowers red, plum flowers white, and rapeseed flowers yellow.

远yuǎn远yuǎn围wéi墙qiáng,
隐yǐn隐yǐn茅máo堂táng。
飏yáng青qīng旗qí,
流liú水shuǐ桥qiáo旁páng。
偶ǒu然rán乘chéng兴xìng,
步bù过guò东dōng冈gāng。
正zhèng莺yīng儿ér啼tí,
燕yàn儿ér舞wǔ,
蝶dié儿ér忙máng。

Far off, the garden wall; faintly, a thatched hall. A blue flag flutters by the bridge above the stream. By chance, in high spirits, I cross the eastern ridge. Just now: the orioles sing, the swallows dance, and the butterflies are busy.

Reading notes

围墙 also appears as 苔墙; this page retains 围墙. 飏 is a form of 扬, meaning to flutter or lift. Long Yusheng’s selection takes this lyric from the Kangxi Cipu (Kangxi Manual of Ci Patterns), noting that it is absent from the Song and Jiguge editions he cites. This page retains the attribution to Qin Guan.