中文English
鹧鸪天·枝上流莺和泪闻
枝上流莺和泪闻，
新啼痕间旧啼痕。
一春鱼鸟无消息，
千里关山劳梦魂。
Upon the branch an oriole sings; I hear it through my tears, new tear-stains mingled with the old. All spring the fish and birds have sent no tidings; a thousand miles of hills and passes weary my dreaming soul.
无一语，
对芳尊。
安排肠断到黄昏。
甫能炙得灯儿了，
雨打梨花深闭门。
Not a word to say, facing the fragrant cup: I make ready a broken heart to last until dusk. No sooner have I lit the little lamp than rain beats the pear blossoms and the gate is shut fast.
阅读注记
“枝上”另本作“枕上”，“鱼鸟”另作“鱼雁”，“肠断”另作“断肠”，本页保留前者。“间”读jiàn，写新旧泪痕相杂。“炙得灯儿”在所对读传本中确有此字，写点灯；本页保留“炙”。