中文English
江城子·密州出猎
老夫聊发少年狂，
左牵黄，
右擎苍，
锦帽貂裘，
千骑卷平冈。
为报倾城随太守，
亲射虎，
看孙郎。
Let an old man show a young man's wildness for once: on the left hand leading a yellow hound, on the right bearing a gray falcon; a brocade hat and a sable coat, and a thousand riders sweeping over the flat ridge. To repay the whole city that follows its governor, let me myself shoot the tiger, and show you a Sun Quan.
酒酣胸胆尚开张。
鬓微霜，
又何妨！
持节云中，
何日遣冯唐？
会挽雕弓如满月，
西北望，
射天狼。
Wine warms me, and heart and gall open wide; a little frost upon my temples — what of it? Holding the tally at Yunzhong, when will Feng Tang be sent to me? I will draw the carved bow to a full round moon, and gazing northwest, shoot at the Wolf of Heaven.
阅读注记
“苍”指苍鹰；“孙郎”指孙权。千骑的“骑”按现代普通话读qí，旧读jì见于部分注本。词中以孙权射虎、冯唐持节等典故抒发抱负。