中文English
破阵子·为陈同甫赋壮词以寄之
醉里挑灯看剑，
梦回吹角连营。
八百里分麾下炙，
五十弦翻塞外声，
沙场秋点兵。
Drunk, I trim the lamp and look upon my sword; in dreams I return to the bugle calls through camp on camp. Roast beef is shared among the ranks; fifty strings, the tunes of the frontier ring out—autumn review of the army upon the sandy field.
马作的卢飞快，
弓如霹雳弦惊。
了却君王天下事，
赢得生前身后名。
可怜白发生！
My horse runs swift as Dilu; my bow twangs loud as thunder. I would finish the king's great affair and win a name in life and after death. Pitiful—my hair has turned white!
阅读注记
“八百里”在通行教材中用良牛“八百里驳”的典故，这里译为分给将士的烤牛肉。“的卢”的“的”读dì。“梦回”本页按梦中回到军营理解；也有从梦中醒来的注解。