中文English
鹧鸪天·有客慨然谈功名因追念少年时事戏作
壮岁旌旗拥万夫，
锦襜突骑渡江初。
燕兵夜娖银胡䩮，
汉箭朝飞金仆姑。
In my strong years banners thronged about ten thousand men; in brocaded coats my charging horsemen crossed the river in those early days. The troops of Yan at night readied their silver quivers; at dawn the Han warriors sent their Jinpugu arrows flying.
追往事，
叹今吾，
春风不染白髭须。
却将万字平戎策，
换得东家种树书。
I look back on what is past and sigh over the man I am now: the spring wind cannot restore the colour to these white whiskers of mine. Instead I take my ten-thousand-word plan for subduing the Rong, and barter it with the neighbor to the east for a book on planting trees.
阅读注记
“胡䩮”是箭袋，䩮读lù；“金仆姑”是箭名，读jīn pú gū。“春风不染白髭须”写春风也不能使白须恢复旧色。燕、汉在词中借古称当时的对峙双方。“却将”另本作“都将”。