中文English
阮郎归·天边金掌露成霜
天边金掌露成霜。
云随雁字长。
绿杯红袖趁重阳。
人情似故乡。
At the sky's edge the dew upon the bronze palm has turned to frost; the clouds stretch long as the line of wild geese. Green cup and red sleeves, we greet the Double Ninth — the warmth of the people here feels like home.
兰佩紫，
菊簪黄。
殷勤理旧狂。
欲将沉醉换悲凉。
清歌莫断肠。
Purple orchid at the girdle, yellow chrysanthemum in the hair; earnestly I take up my old wildness again. I would exchange my sadness for deep drunkenness — but that clear song, do not break my heart with it.
阅读注记
“重阳”指农历九月初九。“金掌”用承露仙人铜掌的意象。“欲将沉醉换悲凉”写想借沉醉排遣悲凉，英文按这一方向译出。