闺怨

王昌龄 · 唐

闺guī中zhōng少shào妇fù不bù知zhī愁chóu，

春chūn日rì凝níng妆zhuāng上shàng翠cuì楼lóu。

忽hū见jiàn陌mò头tóu杨yáng柳liǔ色sè，

悔huǐ教jiào夫fū婿xù觅mì封fēng侯hóu。

閨guī中zhōng少shào婦fù不bù知zhī愁chóu，

春chūn日rì凝níng妝zhuāng上shàng翠cuì樓lóu。

忽hū見jiàn陌mò頭tóu楊yáng柳liǔ色sè，

悔huǐ教jiào夫fū婿xù覓mì封fēng侯hóu。

注释

闺：女子居住的内室。少妇：年轻的已婚女子。不知愁：尚未感到忧愁，也有版本作“不曾愁”。凝妆：精心梳妆。翠楼：装饰精美的楼。陌头：路旁。悔教（jiào）：后悔让。夫婿：丈夫。觅封侯：谋求封侯，常与从军建功联系起来。

春日里，女子梳妆登楼，忽见路旁杨柳新绿，想起丈夫远行，后悔曾让他去谋求封侯。

展开逐句白话译文

闺中的年轻女子原本没有感到忧愁，

春日里精心梳妆，登上楼去。

忽然看见路旁杨柳的新绿，

后悔让丈夫远行去谋求封侯。

诗从看似无忧的春日出发，写景色触发的一次情绪转变。

展开完整赏析收起

前两句写梳妆登楼，语气平静；第三句以“忽见”带出视线的突然转移。

杨柳的新色引出第四句的“悔”，人物对远行和功名的感受发生变化。

诗没有展开她的全部经历，可以从动作、景色和情绪三个层次理解这个瞬间。

王昌龄，字少伯，唐代诗人，以七言绝句闻名。他的诗写过边塞、送别和友人情谊；具体生卒年有不同说法。

展开诗人生平收起

生平：王昌龄曾任官，也经历外放；关于其生卒年，资料并不完全一致。

作品：《出塞》《芙蓉楼送辛渐》等是他的著名作品。