清明

杜牧 · 唐

清qīng明míng时shí节jié雨yǔ纷fēn纷fēn，

路lù上shàng行xíng人rén欲yù断duàn魂hún。

借jiè问wèn酒jiǔ家jiā何hé处chù有yǒu，

牧mù童tóng遥yáo指zhǐ杏xìng花huā村cūn。

清qīng明míng時shí節jié雨yǔ紛fēn紛fēn，

路lù上shàng行xíng人rén欲yù斷duàn魂hún。

借jiè問wèn酒jiǔ家jiā何hé處chù有yǒu，

牧mù童tóng遙yáo指zhǐ杏xìng花huā村cūn。

注释

清明：二十四节气之一，也是人们祭扫和踏青的时节。纷纷：雨点连续落下的样子。行人：路上的旅人。欲断魂：形容心情十分忧伤，并非真的失去魂魄。借问：请问。酒家：卖酒、供人休息的地方。牧童：放牧的孩子。遥指：指向远处。杏花村：诗中所说的村名，具体地点有不同说法。

清明时节，细雨纷纷落下，路上的行人愁绪满怀。他向人打听哪里有酒家，一个放牧的孩子指向远处的杏花村。

诗从春雨和行人的心情写起，又以一次简短的问路，把读者的目光引向远处。四句里有景色，有人物，也有一个没有说出口的回答。

展开完整赏析收起

第一句点出时间和天气。清明时节，雨一阵阵落下；第二句写路上的人心绪低落。诗没有交代他为什么伤心，我们可以感受那份忧愁，却不必替他编出确定的经历。

第三句的“借问”让画面动起来：行人需要找一处酒家歇脚。第四句没有写牧童怎样回答，而是用“遥指”写出一个动作，让人仿佛看见远处的村庄。

诗中同时出现雨、道路、旅人和牧童。与孩子共读时，可以先想一想雨声，再用手指一指想象中的村庄；也可以聊聊问路时怎样向别人表达谢意。

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，唐代诗人，京兆万年人，今陕西西安一带。他曾任地方官，也写诗文，代表作品有《山行》《江南春》和《阿房宫赋》。

展开诗人生平收起

生平：杜牧曾在扬州一带任职，也曾担任黄州、池州等地的地方官。

作品：除《清明》，他写过《山行》《江南春》等诗，也以《阿房宫赋》等散文作品闻名。

本页白话译文、注释和赏析由听古诗整理，仍待进一步审校。