秋夕

杜牧 · 唐

银yín烛zhú秋qiū光guāng冷lěng画huà屏píng，

轻qīng罗luó小xiǎo扇shàn扑pū流liú萤yíng。

天tiān阶jiē夜yè色sè凉liáng如rú水shuǐ，

卧wò看kàn牵qiān牛niú织zhī女nǚ星xīng。

銀yín燭zhú秋qiū光guāng冷lěng畫huà屏píng，

輕qīng羅luó小xiǎo扇shàn撲pū流liú螢yíng。

天tiān階jiē夜yè色sè涼liáng如rú水shuǐ，

臥wò看kàn牽qiān牛niú織zhī女nǚ星xīng。

注释

秋夕：秋天的夜晚。银烛：烛光，也有版本作“红烛”。画屏：绘有图案的屏风。轻罗：轻薄丝织物。流萤：飞舞的萤火虫。天阶：露天台阶，另有“瑶阶”版本。卧看：躺着看，另有“坐看”版本。牵牛、织女：星名，也与民间传说有关。

秋夜的烛光映着画屏，有人用轻罗扇扑打萤火虫。台阶上的夜色清凉如水，她躺着观看牵牛、织女星。

展开逐句白话译文

秋夜烛光映着画屏，显得冷清；

有人用轻巧的丝扇扑打飞舞的萤火虫。

露天台阶上的夜色清凉如水，

她躺着望向牵牛星和织女星。

诗从烛光、画屏和飞萤写到露天台阶上的星空，画面由近处转向远处。

展开完整赏析收起

前两句写室内光影与小扇扑萤的动作。“冷”给烛光映出的画屏带来清冷的感受。

后两句用水比喻夜色的凉，又引出牛郎织女星。人物的具体身份没有在诗句中明说，常见解读将其联系宫中女子的孤独。

本页采用“银烛、天阶、卧看”版本，其他选本可见不同字句。共读时可以先找光、萤火和星星，比较画面的远近。

杜牧（803—852），字牧之，号樊川居士，唐代诗人，京兆万年人，今陕西西安一带。他曾任地方官，也写诗文，代表作品有《山行》《江南春》和《阿房宫赋》。

展开诗人生平收起

生平：杜牧曾在扬州一带任职，也曾担任黄州、池州等地的地方官。

作品：除《清明》，他写过《山行》《江南春》等诗，也以《阿房宫赋》等散文作品闻名。