村晚

Village Evening · 雷震 · 宋

草cǎo满mǎn池chí塘táng水shuǐ满mǎn陂bēi

山shān衔xián落luò日rì浸jìn寒hán漪yī

牧mù童tóng归guī去qù横héng牛niú背bèi

短duǎn笛dí无wú腔qiāng信xìn口kǒu吹chuī

草cǎo滿mǎn池chí塘táng水shuǐ滿mǎn陂bēi

山shān銜xián落luò日rì浸jìn寒hán漪yī

牧mù童tóng歸guī去qù橫héng牛niú背bèi

短duǎn笛dí無wú腔qiāng信xìn口kǒu吹chuī

Grass fills the pond’s banks; water fills the pool.

Hills hold the setting sun in cool, trembling ripples.

The cowherd rides home sideways on his ox,

Playing a short flute with no fixed tune.

注释与阅读提示

“陂”这里读 bēi，指池塘；“衔”像嘴含着。“无腔”是没有固定曲调，“信口”是随口。

池边长满青草，池水也满了。落日像被山衔住，映在水波里。牧童横坐牛背慢慢回家，随意吹着没有固定曲调的短笛，傍晚显得轻松。

诗人：雷震，宋代诗人，生平记载较少。《村晚》用池塘、落日和笛声写乡村傍晚。