悯农二首·其一

Compassion for Farmers · 1 · 李绅 · 唐

春chūn种zhòng一yí粒lì粟sù

秋qiū收shōu万wàn颗kē子zǐ

四sì海hǎi无wú闲xián田tián

农nóng夫fū犹yóu饿è死sǐ

春chūn種zhòng一yí粒lì粟sù

秋qiū收shōu萬wàn顆kē子zǐ

四sì海hǎi無wú閒xián田tián

農nóng夫fū猶yóu餓è死sǐ

In spring a single grain is sown;

In autumn countless grains are gathered.

Across the land no field lies idle,

Yet farmers still starve to death.

注释与阅读提示

“粟”是谷子，读 sù。“犹”是仍然。末句写有人因饥饿而死，关心劳动者，不只是劝人吃完饭。

春天种下一粒种子，秋天收获许多粮食。田地没有闲着，农民却仍可能挨饿。诗在关心劳动者的处境，不是说种田没有意义，也不宜简化成只劝孩子吃完饭。

李绅，唐代诗人，《悯农》组诗写出了农事劳作与粮食得来的不易。