逢雪宿芙蓉山主人

A Snowy Night at a Mountain Cottage · 刘长卿 · 唐

日rì暮mù苍cāng山shān远yuǎn

天tiān寒hán白bái屋wū贫pín

柴chái门mén闻wén犬quǎn吠fèi

风fēng雪xuě夜yè归guī人rén

日rì暮mù蒼cāng山shān遠yuǎn

天tiān寒hán白bái屋wū貧pín

柴chái門mén聞wén犬quǎn吠fèi

風fēng雪xuě夜yè歸guī人rén

At dusk the blue-gray mountains lie far away;

In bitter cold a modest white cottage stands.

At the wooden gate I hear a dog bark;

Someone returns through wind and snow at night.

注释与阅读提示

刘长卿的“长”读cháng。“白屋”是朴素屋舍；归人身份有不同理解，本版不固定为某人。末句是夜景。

天色已晚，远山苍茫，寒冷中一间朴素小屋显得清贫。木门旁传来狗叫，有人在风雪夜里归来。最后两句应看见夜色、风雪、柴门、犬与归人，不能画成晴朗白昼。

诗人：刘长卿，唐代诗人，字文房。他把远山、柴门、犬声与风雪中的归人，连成寒夜的片刻。