山中雪后

After Snow in the Mountains · 郑燮 · 清

晨chén起qǐ开kāi门mén雪xuě满mǎn山shān

雪xuě晴qíng云yún淡dàn日rì光guāng寒hán

檐yán流liú未wèi滴dī梅méi花huā冻dòng

一yì种zhǒng清qīng孤gū不bù等děng闲xián

晨chén起qǐ開kāi門mén雪xuě滿mǎn山shān

雪xuě晴qíng雲yún淡dàn日rì光guāng寒hán

檐yán流liú未wèi滴dī梅méi花huā凍dòng

一yì種zhǒng清qīng孤gū不bù等děng閒xián

At dawn I open the door: snow fills the mountains;

The sky clears, clouds pale, yet sunlight feels cold.

No drops yet fall from the eaves; plum blossoms are frozen,

A rare, pure solitude fills the scene.

注释与阅读提示

“檐流未滴”指檐下尚未滴水。“日光寒”是有阳光仍冷；“清孤”是清冷孤寂，“不等闲”是不寻常。

清晨开门，山上全是雪。天气放晴，云淡而阳光仍带寒意，屋檐还没滴水，梅花也冻着。清冷安静是这幅画面的特点；这里可以有清晨太阳。

诗人：郑燮，清代诗人、书画家，字克柔，号板桥。他写雪后的清冷，也常画竹、兰与石。