问刘十九

An Invitation to Liu Nineteen · 白居易 · 唐

绿lǜ蚁yǐ新xīn醅pēi酒jiǔ

红hóng泥ní小xiǎo火huǒ炉lú

晚wǎn来lái天tiān欲yù雪xuě

能néng饮yǐn一yì杯bēi无wú

綠lǜ蟻yǐ新xīn醅pēi酒jiǔ

紅hóng泥ní小xiǎo火huǒ爐lú

晚wǎn來lái天tiān欲yù雪xuě

能néng飲yǐn一yì杯bēi無wú

A freshly brewed wine, green foam upon it;

A little stove of red clay.

Toward evening snow may come:

Would you join me for a cup?

注释与阅读提示

“绿蚁”是新酒浮沫，“醅”pēi是未滤的酒；“无”表询问。原诗酒保留，幼儿只用空杯或温水、纸炉。

新酿的酒、温暖的小火炉、将要下雪的傍晚，诗人问朋友愿不愿来坐坐。和孩子分享邀请与温暖即可；游戏里的饮品用温水，不提供酒。

白居易，唐代诗人，字乐天。他的诗常用清楚、亲切的语言写日常生活与人的感受。