雨过山村

Rain in a Mountain Village · 王建 · 唐

雨yǔ里lǐ鸡jī鸣míng一yì两liǎng家jiā

竹zhú溪xī村cūn路lù板bǎn桥qiáo斜xié

妇fù姑gū相xiāng唤huàn浴yù蚕cán去qù

闲xián看kàn中zhōng庭tíng栀zhī子zi花huā

雨yǔ裡lǐ雞jī鳴míng一yì兩liǎng家jiā

竹zhú溪xī村cūn路lù板bǎn橋qiáo斜xié

婦fù姑gū相xiāng喚huàn浴yù蠶cán去qù

閒xián看kàn中zhōng庭tíng梔zhī子zi花huā

注释与阅读提示

“妇姑”指村中妇女；“浴蚕”是养蚕相关劳作，不是给孩子示范洗虫。“中庭”读zhōng tíng，指庭院。栀子是白花。

雨中几户人家传出鸡叫，竹林、小溪、村路和板桥组成山村。妇女相互招呼着去做养蚕的事，庭院里栀子花静静开放。忙碌的人与安静的花并置。

诗人：王建，唐代诗人，字仲初。他把山村的忙碌生活与庭院里的静花放在同一幅景里。