和张仆射塞下曲·其一

卢纶 · 唐

鹫jiù翎líng金jīn仆pú姑gū，

燕yàn尾wěi绣xiù蝥máo弧hú。

独dú立lì扬yáng新xīn令lìng，

千qiān营yíng共gòng一yì呼hū。

鷲jiù翎líng金jīn僕pú姑gū，

燕yàn尾wěi繡xiù蝥máo弧hú。

獨dú立lì揚yáng新xīn令lìng，

千qiān營yíng共gòng一yì呼hū。

注释

和（hè）：依照他人诗意或诗题作诗。仆射（pú yè）：古代官职称谓。塞下曲：边塞题材的乐府旧题。鹫翎：鹫鸟羽毛。金仆姑：古代箭名。燕尾：形容旗帜飘带的形状。蝥弧（máo hú）：古代旗名，字音有不同标注。千营：形容营伍众多，并非精确计数。

诗写羽箭、军旗与将领发令的场面；号令发出，众多营伍齐声应和。

展开逐句白话译文

箭上装着鹫鸟羽毛，箭名金仆姑，

燕尾形飘带装饰着绣有图案的蝥弧旗。

将领独立发出新的号令，

众多营中的士兵齐声呼应。

诗由兵器与旗帜的细节开始，最后展开军中集体回应的场面。

展开完整赏析收起

前两句以箭羽和旗帜描画物件，名称需要结合注释理解。

后两句从独立发令转向众营齐呼，一人与众人的对照使场面显得开阔。

这首属于同题组诗，描写军中生活的一面；“千营”是诗歌中的概括。

卢纶，字允言，唐代诗人，是“大历十才子”之一，曾写多首边塞诗。关于他的生卒年，资料有不同说法。

展开诗人生平收起

生平：卢纶在唐代任过官，作品涉及送别、旅途与边塞。

作品：他写有一组《和张仆射塞下曲》，本页是其中第三首。