晚泊岳阳

欧阳修 · 宋代

卧wò闻wén岳yuè阳yáng城chéng里lǐ钟zhōng，

系jì舟zhōu岳yuè阳yáng城chéng下xià树shù。

Lying here I hear the bells within the city of Yueyang; my boat is moored beneath the trees below the walls of Yueyang.

正zhèng见jiàn空kōng江jiāng明míng月yuè来lái，

云yún水shuǐ苍cāng茫máng失shī江jiāng路lù。

Then I see the bright moon come up over the empty river: cloud and water are vast and dim, and I lose the river road.

夜yè深shēn江jiāng月yuè弄nòng清qīng辉huī，

水shuǐ上shàng人rén歌gē月yuè下xià归guī；

Deep in the night the river moon plays with its clear light; someone upon the water sings while returning home beneath the moon.

一yī阕què声shēng长cháng听tīng不bù尽jìn，

轻qīng舟zhōu短duǎn楫jí去qù如rú飞fēi。

One song is long, and I cannot hear it out; the light boat with its short oars flies away.

阅读注记

“城下树”“月下归”据集本文字校正。“系舟”指拴船，“系”读jì；“楫”是船桨。第三联写舟中人在月下唱歌归去，并非月亮归去。