小池

Little Pond · 杨万里 · 宋

泉quán眼yǎn无wú声shēng惜xī细xì流liú

树shù阴yīn照zhào水shuǐ爱ài晴qíng柔róu

小xiǎo荷hé才cái露lù尖jiān尖jiān角jiǎo

早zǎo有yǒu蜻qīng蜓tíng立lì上shàng头tóu

泉quán眼yǎn無wú聲shēng惜xī細xì流liú

樹shù陰yīn照zhào水shuǐ愛ài晴qíng柔róu

小xiǎo荷hé才cái露lù尖jiān尖jiān角jiǎo

早zǎo有yǒu蜻qīng蜓tíng立lì上shàng頭tóu

The quiet spring seems to cherish its gentle flow.

Tree shadows rest on the water, as if enjoying the gentle sunshine.

A young lotus leaf has just shown its pointed tip,

And already a dragonfly is perched on top.

注释

泉眼：泉水涌出的地方。细流：细小的水流。晴柔：晴天里柔和的景色。小荷：刚长出的荷叶。尖尖角：嫩荷叶尚未展开时的尖端。

《小池》把目光放在一方小小的水边：泉水、树阴、荷叶与蜻蜓依次出现。景物都很细微，但组合起来，呈现出安静而有生机的夏日画面。

前两句写泉水和树阴。诗人用‘惜’和‘爱’这样的词，让水流与树阴仿佛也有感情；这是诗中的拟人表达，并不需要把它理解成自然事物真的会思考。

后两句把视线移向刚露出尖角的嫩荷。荷叶还没有展开，蜻蜓却已经停在上面；‘才’与‘早’让两个瞬间紧紧相连，也显出诗人观察得细致。

陪孩子读时，可以一起找找画面中的水、树阴、荷叶和蜻蜓，想象它们分别在哪里。维基文库所载文本写作‘纔露’，本站通行简体写作‘才露’，两字在此处相通。

原文版本参考: Wikisource

泉水细流、树阴晴光与初露水面的嫩荷叶，组成宁静的小池画面；蜻蜓已停在荷尖。

杨万里，宋代诗人，字廷秀，号诚斋。他善于从花草、虫鸟和细微变化中发现诗意。