玉阶怨

李白 · 唐

玉yù阶jiē生shēng白bái露lù，

夜yè久jiǔ侵qīn罗luó袜wà。

却què下xià水shuǐ晶jīng帘lián，

玲líng珑lóng望wàng秋qiū月yuè。

玉yù階jiē生shēng白bái露lù，

夜yè久jiǔ侵qīn羅luó襪wà。

卻què下xià水shuǐ晶jīng簾lián，

玲líng瓏lóng望wàng秋qiū月yuè。

注释

玉阶：玉石台阶，也可指精美的台阶。夜久：夜深且时间已长。侵：浸湿。罗袜：丝织的袜子。却下：退回后放下。水晶帘：以水晶或晶莹珠饰装成的帘。玲珑：晶莹明亮的样子，也有不同解释。

夜深露重，台阶上的露水浸湿罗袜。人物回去放下帘子，仍望着秋月。

展开逐句白话译文

玉石台阶上生起白露，

夜深久立，露水浸湿了罗袜。

回去放下水晶帘，

仍望着帘外明亮的秋月。

诗题说“怨”，正文却通过夜露、帘子与月亮呈现心绪。

展开完整赏析收起

露水浸湿罗袜暗示人在台阶上停留已久，诗没有明说等待的缘由。

放下帘子之后仍望月，动作延续了此前的静默，也让月色成为画面的结尾。

这首诗属于乐府旧题；人物身份与情绪的具体解释可以有不同读法。

李白（约701—762），字太白，号青莲居士，是唐代诗人。他游历各地，写下许多山水、友情与旅途诗篇。

展开诗人生平收起

生平：李白在蜀地成长，成年后游历各地，曾受召到长安供奉翰林，后来继续漫游。

作品：他写过《静夜思》《望庐山瀑布》《赠汪伦》和这首送别孟浩然的诗。