English中文
Spring Outing at Fengle Pavilion: No. 3
红树青山日欲斜，
长郊草色绿无涯。
Red-flowering trees and green hills, and the sun about to sink; the grass of the long outskirts is green without bound.
游人不管春将老，
来往亭前踏落花。
The pleasure-seekers care nothing that spring is growing old; they come and go before the pavilion, walking over the fallen flowers.
Reading notes
This is the third of three poems on a spring outing at Fengle Pavilion. 红树 can mean red-flowering trees or trees reddened by sunset, rather than autumn foliage; 春将老 evokes late spring. 斜 is read xié in modern Mandarin.