中文English
浣溪沙·闺情
绣面芙蓉一笑开，
斜飞宝鸭衬香腮。
眼波才动被人猜。
Her face, a lotus, opens in a smile; the slanted flying-duck ornament sets off her fragrant cheeks. No sooner do the waves of her eyes stir than someone guesses.
一面风情深有韵，
半笺娇恨寄幽怀。
月移花影约重来。
Her whole bearing is full of charm and grace; half a sheet of paper carries her tender grievance, her secret heart. The moon moves the flower shadows — she promises to come again.
阅读注记
此词传为李清照作，早期选本也有未署作者的情况，后世校注对归属意见不同。“宝鸭”有鸭形头饰、鸭形熏炉等解读；本页译文采用头饰说。