中文English
蝶恋花·伫倚危楼风细细
伫倚危楼风细细，
望极春愁，
黯黯生天际。
草色烟光残照里，
无言谁会凭阑意。
Long I lean upon the high tower, the wind fine and thin; gazing to the very edge of spring's sorrow, it rises gloomily upon the sky's rim. In the grass-color and the misty light of the fading glow, wordless — who understands this leaning upon the rail?
拟把疏狂图一醉，
对酒当歌，
强乐还无味。
衣带渐宽终不悔，
为伊消得人憔悴。
I would give myself to careless wildness and plan one drunkenness: face the wine and sing — but forced mirth has no savor. My girdle grows looser, and I do not regret it; for her I am willing to be wasted away.
阅读注记
《蝶恋花》在所对读词选中题作《凤栖梧》。“强乐”是勉强作乐，读qiǎng lè；“还无味”的“还”读hái。“阑”另写作“栏”。