中文English
菩萨蛮·小山重叠金明灭
小山重叠金明灭，
鬓云欲度香腮雪。
懒起画蛾眉，
弄妆梳洗迟。
The folds of the little screen glint with gold, now bright, now dim; her cloud-like hair would stray across her snow-white scented cheek. She rises lazily to paint her moth-brows, and dawdles over combing and dressing.
照花前后镜，
花面交相映。
新帖绣罗襦，
双双金鹧鸪。
She checks her flowers in mirrors before and behind her; flowers and face reflect each other. On her newly pressed embroidered silk jacket, golden partridges appear in pairs.
阅读注记
“小山”有屏风、眉妆、发饰等不同解释，本页英文采用屏风说，并非唯一解。“新帖”有新熨帖、新贴绣样等解释，英文采用熨帖说；“帖”另作“贴”，本页保留“帖”。“襦”是短衣，“双双”写成对的鹧鸪纹样。